1
00:00:41,833 --> 00:00:45,375
GEBASEERD OP EEN VERHAAL VAN EEN YOUTUBE-KANAAL
DAT HEEFT MEER DAN TWEE MILJOEN VIEWS.
2
00:00:45,458 --> 00:00:49,083
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
DAT GEBEURDE IN 2007 IN BANDUNG.
3
00:03:45,750 --> 00:03:50,541
Ik volgde haar stappen in de duisternis.
VERSPREIDE BLOEDVLEKKEN, GEDROOGDE TRANEN.
4
00:03:50,625 --> 00:03:52,208
Ik wil ze wissen.
5
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
Neem me niet kwalijk...
6
00:03:54,375 --> 00:03:58,666
{\an8}We zijn in Asoka Palace.
7
00:04:00,250 --> 00:04:01,166
{\an8}Onmogelijk.
8
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
{\an8}We lieten Rama achter.
9
00:04:06,333 --> 00:04:12,041
{\an8}Ravana is een djinn.
10
00:04:12,541 --> 00:04:14,791
{\an8}Een gigantisch ras.
11
00:04:14,875 --> 00:04:17,375
{\an8}Wij zijn mensen.
12
00:04:17,875 --> 00:04:20,750
{\an8}We zijn in Ravana.
13
00:04:21,541 --> 00:04:24,375
{\an8}Ik ben geen nederige vrouw.
14
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
{\an8}Oeps, wat een puinhoop.
15
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
{\an8}Bekeer u, bekeer u, bekeer u.
16
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
{\an8}Eigenlijk met Ravana's houding
zo zijn...
17
00:04:39,625 --> 00:04:41,208
{\an8}Sita zou moeten weten...
18
00:04:42,583 --> 00:04:45,708
{\an8}dat Ravana echt van haar houdt.
19
00:04:49,000 --> 00:04:54,458
{\an8}Soms is er een dunne lijn
20
00:04:55,041 --> 00:04:56,875
{\an8}tussen liefde en lust.
21
00:04:59,458 --> 00:05:00,791
{\an8}Dus volgens jou...
22
00:05:02,708 --> 00:05:05,625
{\an8}wordt Ravana gedreven door liefde of lust...
23
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
{\an8}vanwege Sita's schoonheid?
24
00:05:11,833 --> 00:05:14,791
Je stelt moeilijke vragen, Brii.
25
00:05:16,041 --> 00:05:17,458
Nou, als hij alleen maar gedreven wordt door lust...
26
00:05:18,541 --> 00:05:21,083
Waarom is hij bereid te sterven om Sita te pakken te krijgen?
27
00:05:45,291 --> 00:05:48,541
Karinding...
28
00:05:48,625 --> 00:05:51,666
Het is een karinding,
een eeuwenoud muziekinstrument.
29
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
Brii?
30
00:06:04,250 --> 00:06:05,666
Waarom lach je, Teteh?
31
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
Kun je het spelen?
32
00:06:08,833 --> 00:06:10,375
Dit is mijn speeltje.
33
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
Probeer het.
34
00:06:14,541 --> 00:06:16,166
Ik wil zien hoe je het speelt.
35
00:06:16,750 --> 00:06:17,666
Ga je gang.
36
00:06:20,708 --> 00:06:21,833
Alsjeblieft.
37
00:06:59,708 --> 00:07:00,875
Hé, broer.
38
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
Waarom heeft Nando zijn auto niet meegenomen?
39
00:07:10,875 --> 00:07:14,541
Zijn vriendin leent het meestal.
40
00:07:16,958 --> 00:07:19,250
- Hier, Teh?
- Ja, hier.
41
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
Brie, dank je
42
00:07:25,708 --> 00:07:27,791
voor het begeleiden naar Wayang Golek.
43
00:07:27,875 --> 00:07:29,041
Het was behoorlijk ver.
44
00:07:30,166 --> 00:07:32,000
De afstand doet er niet toe, Teh.
45
00:07:32,083 --> 00:07:34,041
Het hangt allemaal af van onze gevoelens.
46
00:07:36,166 --> 00:07:37,375
Dat kun je nog een keer zeggen.
47
00:07:38,208 --> 00:07:39,291
Ik ga naar huis.
48
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Oh, Teh.
49
00:07:41,916 --> 00:07:43,750
Wil je dat ik je naar huis breng?
50
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
Ik wil het ook zien
hoe uw huis eruit ziet.
51
00:07:48,166 --> 00:07:49,666
Niet nodig, het is oké.
52
00:07:49,750 --> 00:07:52,125
- Het is dichtbij.
- Goed dan.
53
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Teh...
54
00:07:59,000 --> 00:08:00,708
Vergeet niet de karinding te spelen.
55
00:08:01,500 --> 00:08:04,083
Als het niet wordt gespeeld, bewaar het dan.
56
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Waarom is Nando net terug, maat?
57
00:08:57,791 --> 00:08:59,541
Hij ging toch niet met de auto?
58
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
Misschien heeft iemand hem een lift gegeven.
59
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
Wat is er aan de hand?
60
00:09:23,125 --> 00:09:24,708
Waarom staar je zo naar mij?
61
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Wan... Was dat echt Nando?
62
00:09:40,833 --> 00:09:42,083
Ja, dat was Nando.
63
00:09:42,166 --> 00:09:43,541
Ik verbeeld me geen dingen, toch?
64
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Wat is er mis met jullie?
Waarom doe je raar?
65
00:11:28,833 --> 00:11:31,333
Voeg eventueel nog wat tempeh toe.
66
00:11:31,416 --> 00:11:32,750
Wil je meer rijst?
67
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Geen behoefte.
68
00:11:34,041 --> 00:11:36,666
TE YANTI RIJSTKraam
69
00:11:41,666 --> 00:11:44,458
Hoe lang leef je al
in dat pension?
70
00:11:44,541 --> 00:11:45,916
Is het daar comfortabel?
71
00:11:46,000 --> 00:11:47,125
Ja, het is comfortabel, maat.
72
00:11:47,208 --> 00:11:49,250
De plaats is erg ruim.
73
00:11:49,333 --> 00:11:51,875
De kamers zijn groot,
de keuken is volledig uitgerust,
74
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
en bovendien is de huur goedkoop, maat.
75
00:11:57,458 --> 00:11:59,458
Nou, dat is goed.
76
00:12:03,041 --> 00:12:03,958
Waarom, broer?
77
00:12:04,958 --> 00:12:06,208
Waarom vraag je dat?
78
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Ik vroeg het alleen maar.
79
00:12:12,625 --> 00:12:13,791
Oké, klaar.
80
00:12:13,875 --> 00:12:15,083
Het is al middag.
81
00:12:15,166 --> 00:12:16,916
Rud, heb je gegeten?
82
00:12:17,000 --> 00:12:18,875
Kom, laten we samen eten.
83
00:12:18,958 --> 00:12:20,833
Ik heb al eerder gegeten.
84
00:12:21,458 --> 00:12:22,708
Oké, laten we gaan!
85
00:12:24,708 --> 00:12:26,333
- Schiet op.
- Oké.
86
00:12:26,416 --> 00:12:27,958
Hoi. Zoals gewoonlijk.
87
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Daar...
88
00:13:29,125 --> 00:13:30,291
Drink op.
89
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
Je ziet er goed uit als je fris bent.
90
00:14:03,833 --> 00:14:09,083
SINDS HET HEELAL WERD GEMAAKT, HET ECHTE
EN HET BOVENNATUURLIJKE HEBBEN naast elkaar bestaan.
91
00:14:09,166 --> 00:14:12,666
MAAR DUISTERNIS EN LICHT
HEB NOOIT KUNNEN VERENEN.
92
00:14:40,291 --> 00:14:41,458
Brii, waar ben je geweest?
93
00:14:48,541 --> 00:14:50,000
Ik ben nergens heen gegaan.
94
00:14:50,583 --> 00:14:52,375
Handig als je laat wakker wordt.
95
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
Jij ook, hè?
96
00:14:54,250 --> 00:14:55,125
Brii...
97
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
Ik wil praten
over wat er gisteravond is gebeurd.
98
00:14:59,166 --> 00:15:00,916
Ons pension
begint raar te worden.
99
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
Precies!
100
00:15:03,291 --> 00:15:05,750
Gisteravond,
101
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
we zagen iemand die keek
precies zoals Nando zijn kamer binnenkomt.
102
00:15:10,166 --> 00:15:11,833
Maar niet lang daarna,
103
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Nando kwam ook thuis.
104
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Gek, helemaal gek.
105
00:15:16,166 --> 00:15:17,666
De vraag is,
106
00:15:17,750 --> 00:15:19,791
Wie kwam Nando's kamer binnen voordat hij dat deed?
107
00:15:19,875 --> 00:15:22,250
Dit is wat
waar we over gaan praten.
108
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
Wat denk jij, Brii?
109
00:15:27,125 --> 00:15:28,083
Wat denk ik?
110
00:15:30,333 --> 00:15:31,916
Naar mijn mening...
111
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Zijn jullie aan het hallucineren?
112
00:15:37,291 --> 00:15:39,083
Waarom zeg je dat we hallucineren?
113
00:15:40,250 --> 00:15:41,833
Ik meen dit serieus!
114
00:15:44,500 --> 00:15:46,583
Als je zo gaat handelen,
Ik heb geen zin om met je te praten.
115
00:15:56,833 --> 00:15:59,625
Deze kamer is nu bezet.
116
00:15:59,708 --> 00:16:01,833
De tweede kamer is ook bezet.
117
00:16:01,916 --> 00:16:04,583
En de kamer ernaast
is eveneens bezet.
118
00:16:04,666 --> 00:16:07,125
Toevallig zitten ze nu allemaal in de klas.
119
00:16:07,208 --> 00:16:09,083
Oh oké.
120
00:16:09,166 --> 00:16:12,541
Dit is dus de enige lege kamer.
121
00:16:13,041 --> 00:16:14,416
- Deze?
- Ja.
122
00:16:17,250 --> 00:16:20,250
Dus iedereen die hier woont is een student?
123
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
Ja.
124
00:16:23,916 --> 00:16:24,958
Pardon.
125
00:16:25,041 --> 00:16:26,708
Mag ik de badkamer gebruiken?
126
00:16:26,791 --> 00:16:29,916
Zeker. Ga die kant op en sla dan rechtsaf.
127
00:16:30,000 --> 00:16:31,375
- Bedankt.
- Oké.
128
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
Hallo, Mi.
129
00:16:36,375 --> 00:16:39,291
Deze staat op het punt verhuurd te worden,
maar er is nog maar één kamer over.
130
00:16:39,875 --> 00:16:41,208
En de kamer is...
131
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
waarschijnlijk voor een werknemer.
132
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
Dit is de enige kamer die nog over is.
133
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
Kijk gerust eerst eens rond.
134
00:17:14,083 --> 00:17:15,000
Oké.
135
00:17:44,166 --> 00:17:45,416
Wat is er mis?
136
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Nee, het is niets.
137
00:17:53,375 --> 00:17:54,625
Het spijt me.
138
00:17:55,208 --> 00:17:57,416
Ik denk niet dat ik ga huren
toch een kamer hier.
139
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
Het is oké, toch?
140
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
Ja, het is oké.
141
00:18:01,541 --> 00:18:02,708
Bedankt.
142
00:18:19,916 --> 00:18:21,000
Dus?
143
00:18:21,666 --> 00:18:23,125
Is hij van gedachten veranderd?
144
00:18:29,666 --> 00:18:31,958
Oké, de voorbereiding
voor de monoloogvoorstelling van morgenavond
145
00:18:32,041 --> 00:18:33,375
in de voortuin
146
00:18:33,458 --> 00:18:34,791
is klaar, toch? Of toch minstens 90 procent?
147
00:18:34,875 --> 00:18:36,166
Helemaal klaar, doe.
148
00:18:36,958 --> 00:18:40,166
Goed. Als dat het geval is,
kan ik het aan jou overlaten?
149
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Als er problemen zijn,
laat het me gewoon weten.
150
00:18:42,666 --> 00:18:45,416
- Begrepen, doen! Klaar!
- Oké.
151
00:18:56,583 --> 00:18:57,750
Hallo, Don.
152
00:18:57,833 --> 00:19:00,583
Hallo, Nando. Jij gaat eerst terug.
153
00:19:00,666 --> 00:19:01,791
Ik kom later vanavond terug.
154
00:19:02,375 --> 00:19:05,208
Oké, ik begrijp het.
Je hoeft niet terug te komen, het is oké, Don.
155
00:19:05,291 --> 00:19:06,166
Je bent vervelend!
156
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Oké dan!
157
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
Irwan.
158
00:19:19,708 --> 00:19:20,875
Hallo, Wan.
159
00:19:21,750 --> 00:19:23,416
Ben je nog op de campus,
of ben je al in het pension?
160
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Nog steeds op de campus, Do.
161
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
Ik denk dat ik later vanavond terugkom.
162
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
Rond negen uur, denk ik.
163
00:19:29,208 --> 00:19:30,166
En de anderen?
164
00:19:30,250 --> 00:19:31,666
Ze zijn nog steeds bij mij.
165
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
Oké dan.
166
00:19:49,708 --> 00:19:52,041
- Zijn we gearriveerd?
- Ja.
167
00:19:58,333 --> 00:19:59,250
Juist, lieverd.
168
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
Ik heb een cadeau voor je.
169
00:20:00,833 --> 00:20:02,166
Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
170
00:20:02,750 --> 00:20:03,958
Ta-da!
171
00:20:04,666 --> 00:20:06,791
Het is wat je wilde
sinds vorige week.
172
00:20:06,875 --> 00:20:09,583
Maak me alsjeblieft niet nieuwsgierig.
Wat is het?
173
00:20:09,666 --> 00:20:10,833
Open het gewoon, probeer het.
174
00:20:16,916 --> 00:20:18,500
Wat denk je? Ben je blij?
175
00:20:20,291 --> 00:20:22,416
Dit is de tas waar ik naar keek.
176
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
- Ja, inderdaad.
- Dank je, lieverd.
177
00:20:24,708 --> 00:20:26,166
Graag gedaan, lieverd.
178
00:20:27,333 --> 00:20:29,833
Het is echt leuk, dank je.
Ik wil het meteen proberen.
179
00:20:32,833 --> 00:20:35,291
Deze tas is echt leuk, lieverd.
180
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
Het is een nieuwe uitgave.
181
00:20:38,333 --> 00:20:39,166
Kom op, lieverd.
182
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
Moet ik het ophangen
over mijn schouder of zo vasthouden?
183
00:20:42,166 --> 00:20:43,625
Hoe je het ook wilt.
184
00:20:43,708 --> 00:20:45,166
Wat je ook draagt, je bent nog steeds mooi.
185
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
Dank je, lieverd.
186
00:20:47,000 --> 00:20:50,458
Nu is het mijn beurt.
Wat denk je dat ik later krijg?
187
00:20:52,583 --> 00:20:54,500
Wat ga je geven? Wat wil je?
188
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
Wat wil ik?
189
00:20:56,000 --> 00:20:58,041
Ik wil natuurlijk iets speciaals.
190
00:20:59,041 --> 00:21:00,125
Speciaal?
191
00:21:00,208 --> 00:21:01,166
Ja natuurlijk.
192
00:21:02,041 --> 00:21:03,500
Wat is het?
193
00:21:03,583 --> 00:21:05,958
Jeetje, het duurt te lang.
Laat mij eerst de lamp aandoen.
194
00:21:06,041 --> 00:21:08,791
O, zo vervelend. Schiet dan op!
195
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
Kom op, lieverd.
196
00:21:19,583 --> 00:21:21,750
Als je buiten blijft,
je wordt gebeten door muggen.
197
00:21:21,833 --> 00:21:23,500
Ik wil niet. Komen.
198
00:21:26,500 --> 00:21:28,250
Je moet dorst hebben, toch?
199
00:21:28,333 --> 00:21:29,500
Wat wil je drinken?
200
00:21:29,583 --> 00:21:32,500
Laat mij het voor je maken.
Thee, siroop of koffie?
201
00:21:33,791 --> 00:21:34,833
Thee, alsjeblieft.
202
00:21:34,916 --> 00:21:35,791
Gewoon thee.
203
00:21:35,875 --> 00:21:38,666
Goed, let op je vriendin
af en toe.
204
00:21:38,750 --> 00:21:41,375
Natuurlijk. Hoe kon ik niet opletten
voor deze schoonheid?
205
00:21:42,791 --> 00:21:43,875
Oké, wacht hier.
206
00:21:43,958 --> 00:21:45,291
Oké, schiet op. Doe er niet te lang over.
207
00:21:45,375 --> 00:21:46,625
Ik heb het.
208
00:22:27,750 --> 00:22:28,666
Teh?
209
00:22:50,291 --> 00:22:52,083
Alsjeblieft, schat. Jouw thee.
210
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
Dank je, lieverd.
211
00:23:06,708 --> 00:23:08,875
Lin! Ellijn!
212
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
Ellin...
213
00:23:17,000 --> 00:23:20,375
Ellin...
214
00:23:20,458 --> 00:23:22,958
Ellijn! Doe open, Ellin!
Wat is er aan de hand, Ellin?
215
00:23:23,041 --> 00:23:25,208
Ellijn! Doe het raam open, Ellin!
216
00:23:25,291 --> 00:23:26,250
Ellijn!
217
00:23:26,333 --> 00:23:28,166
Ellin, doe open! Ellin...
218
00:23:29,000 --> 00:23:30,291
Wat is er mis met jou?
219
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
Hé, wat is er aan de hand?
220
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
Dat kan ik niet, Nando.
221
00:23:35,708 --> 00:23:37,583
Wij kunnen hier niet blijven. We moeten naar huis.
222
00:23:37,666 --> 00:23:39,125
Waarom?
223
00:23:39,208 --> 00:23:40,208
We zijn net hier.
224
00:23:40,291 --> 00:23:43,000
Ik wil naar huis, Nando!
Ik wil naar huis!
225
00:23:43,083 --> 00:23:47,166
- Leg eerst uit waarom. Wat is er mis met jou?
- Ik heb het uitgelegd! Ik wil nu naar huis!
226
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
- Oké.
- Laten we naar huis gaan!
227
00:24:32,416 --> 00:24:33,291
Dank je, Rud.
228
00:24:33,375 --> 00:24:35,625
- Dank je, Rud.
- Geen zorgen.
229
00:24:35,708 --> 00:24:36,625
Wees voorzichtig.
230
00:24:49,541 --> 00:24:51,375
Wat is er mis? Ben je bang?
231
00:24:51,916 --> 00:24:53,291
Doni is niet bang.
232
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
En de lichten zijn ook aan.
233
00:24:56,291 --> 00:24:58,583
Nee, wie is er bang?
234
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
- Laten we gaan, sept.
- Laten we gaan.
235
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Rud, wees voorzichtig, man.
236
00:25:02,083 --> 00:25:03,041
Zal doen.
237
00:25:23,416 --> 00:25:26,166
Wiens tas is dit, Wan?
Het lijkt op een meisjestas.
238
00:25:27,041 --> 00:25:29,291
Heeft Nando of Brii een meisjestas gekocht, Sep?
239
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
Het kan Doni toch niet zijn geweest?
240
00:25:32,083 --> 00:25:33,333
Hij kan niet eens goed eten.
241
00:25:34,666 --> 00:25:36,416
Het lijkt erop dat het een geschenk was, Wan.
242
00:25:36,500 --> 00:25:37,875
Ja, misschien.
243
00:25:37,958 --> 00:25:39,916
Oké, ik wil rusten.
244
00:25:40,000 --> 00:25:42,416
Ja, ik wil naar de keuken.
245
00:25:51,791 --> 00:25:52,791
Maffiabaas!
246
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
Doni!
247
00:25:56,916 --> 00:25:58,916
Hij is zo'n duivel, die Doni.
248
00:25:59,000 --> 00:26:01,416
Hij heeft het gebroken glas niet eens opgeruimd.
249
00:26:09,833 --> 00:26:11,750
Hij is echt lui, nietwaar?
250
00:26:11,833 --> 00:26:15,083
Hij kan niet eens de moeite nemen om het raam dicht te doen.
251
00:26:34,291 --> 00:26:35,208
Maffiabaas?
252
00:26:38,291 --> 00:26:39,166
Brii?
253
00:26:42,166 --> 00:26:43,125
Sep?
254
00:27:58,916 --> 00:28:00,958
Asep...
255
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
Asep!
256
00:28:08,250 --> 00:28:09,500
O mijn God!
257
00:28:11,541 --> 00:28:15,583
Wan! Oh mijn God, Wan!
258
00:28:15,666 --> 00:28:20,458
Wat is er aan de hand, Wan?
Zoek vergeving, Wan! Wan!
259
00:28:23,875 --> 00:28:25,166
Is dit de plek?
260
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
Ja.
261
00:28:26,708 --> 00:28:28,250
Naar links.
262
00:28:28,333 --> 00:28:29,583
{\an8}Oké.
263
00:28:30,541 --> 00:28:31,791
{\an8}Wacht.
264
00:28:32,416 --> 00:28:33,916
{\an8}Schiet op.
265
00:28:34,708 --> 00:28:36,583
{\an8}- Bedankt.
- Graag gedaan.
266
00:28:36,666 --> 00:28:38,291
{\an8}Woon je hier al lang?
267
00:28:38,375 --> 00:28:40,375
{\an8}Ja, een hele tijd.
268
00:28:40,458 --> 00:28:42,291
{\an8}- Ik ga weg.
- Oké. Graag gedaan.
269
00:28:51,666 --> 00:28:53,750
Wan! Irwan!
270
00:28:54,458 --> 00:28:56,250
Wan, word wakker, Wan!
271
00:28:56,333 --> 00:28:57,333
Wan!
272
00:28:57,416 --> 00:28:58,625
Sep, Don!
273
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Wat is er mis met Irwan, Sep?
274
00:29:00,333 --> 00:29:02,166
Ik begrijp het niet, Don.
275
00:29:02,250 --> 00:29:03,916
Ik ging even naar de kamer,
276
00:29:04,000 --> 00:29:05,750
hij begon te schreeuwen,
en toen werd hij zo, Don.
277
00:29:07,916 --> 00:29:09,666
Wan! Irwan!
278
00:29:09,750 --> 00:29:11,958
Irwan! O mijn God.
279
00:29:12,041 --> 00:29:13,666
Sep, hij is bezeten, Sep.
280
00:29:13,750 --> 00:29:14,583
O mijn God.
281
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Is het Vers van de Troon gereciteerd?
282
00:29:16,000 --> 00:29:17,750
- Nog niet, Don.
- Lees het, Sep!
283
00:29:17,833 --> 00:29:19,916
- Doe het, Don!
- Waarom jij niet?
284
00:29:20,000 --> 00:29:21,125
Ik ken het niet uit mijn hoofd.
285
00:29:21,916 --> 00:29:23,333
Ik ken het ook niet uit mijn hoofd.
286
00:29:26,291 --> 00:29:27,166
Wan?
287
00:29:27,250 --> 00:29:28,500
Oh mijn God, Wan!
288
00:29:29,083 --> 00:29:30,416
Wat is er aan de hand, Wan?
289
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
Wan, vergeef me.
290
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
Verdomme, Don!
291
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
Wat heb je mij gegeven...
292
00:30:09,541 --> 00:30:11,125
Dank God!
293
00:30:11,208 --> 00:30:12,458
Het werkte, toch?!
294
00:30:13,208 --> 00:30:14,166
Maffiabaas!
295
00:30:14,916 --> 00:30:16,500
Het is oké, Wan.
296
00:30:16,583 --> 00:30:17,500
Goh...
297
00:30:27,041 --> 00:30:29,083
De vrouw had lang haar.
298
00:30:30,875 --> 00:30:32,125
Ze droeg een witte jurk
299
00:30:33,750 --> 00:30:35,000
met bloempatronen.
300
00:30:37,166 --> 00:30:39,041
Haar gezicht zag er angstaanjagend uit,
alsof ze boos was.
301
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
En ze stond op het punt mij aan te vallen.
302
00:30:45,041 --> 00:30:46,416
Hoe kan het hetzelfde zijn?
303
00:30:47,458 --> 00:30:48,916
Gisteravond zag mijn vriendin haar ook.
304
00:30:49,000 --> 00:30:50,291
Een vrouw
305
00:30:50,875 --> 00:30:52,000
met lang haar
306
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
het dragen van een witte jurk met bloemen.
307
00:30:55,250 --> 00:30:56,625
Waar, doen?
308
00:30:56,708 --> 00:30:57,791
In dit huis.
309
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Oh.
310
00:31:00,833 --> 00:31:03,416
Dus gisteravond heb je meegebracht
je vriendin naar ons pension?
311
00:31:04,250 --> 00:31:05,625
Geen wonder dat er een meisjestas in zat.
312
00:31:06,375 --> 00:31:07,833
Dat is van je vriendin, toch?
313
00:31:07,916 --> 00:31:09,041
Wees eerlijk tegen mij, Do.
314
00:31:10,208 --> 00:31:11,375
Wat ben je aan het doen?
315
00:31:11,458 --> 00:31:12,833
Ik heb niets gedaan, Brii.
316
00:31:12,916 --> 00:31:14,750
- Je liegt.
- Ik zweer het!
317
00:31:14,833 --> 00:31:16,416
Doe, jij bent
318
00:31:16,500 --> 00:31:18,791
de reden waarom de geest
in de bloemrijke witte kleding verscheen.
319
00:31:18,875 --> 00:31:19,916
En ze is boos, Do.
320
00:31:20,000 --> 00:31:22,958
- Waarom geef je mij de schuld, Sep?
- Het is duidelijk, doen!
321
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
Als je dat niet deed,
322
00:31:24,416 --> 00:31:25,750
als je niets ongepasts hebt gedaan,
323
00:31:25,833 --> 00:31:28,041
de geest zou niet zijn verschenen
en verstoorde Irwan: Doen!
324
00:31:28,125 --> 00:31:29,458
Ik heb niets ongepasts gedaan
met mijn vriendin!
325
00:31:29,541 --> 00:31:30,875
Kom op, ik geloof het niet, Do.
326
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
Wat wil je dan? Waarom ben je boos?
327
00:31:32,750 --> 00:31:33,666
Sep, genoeg.
328
00:31:34,916 --> 00:31:36,625
Maak niet zo ruzie.
329
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
Wees geduldig.
330
00:31:40,208 --> 00:31:41,041
september
331
00:31:41,125 --> 00:31:42,000
Verdomme, doen!
332
00:31:42,083 --> 00:31:45,416
Sep. Sep! Sep, rustig aan.
333
00:31:45,500 --> 00:31:46,333
Kalmeren.
334
00:31:46,916 --> 00:31:48,791
Als je bozer wordt,
de zaken zullen ingewikkelder worden.
335
00:31:50,166 --> 00:31:51,583
Genoeg, september.
336
00:32:42,708 --> 00:32:44,333
Heb je lang gewacht, Teh?
337
00:32:51,916 --> 00:32:54,291
Ik ben gewend te wachten.
338
00:33:03,750 --> 00:33:05,000
Het meer is mooi, nietwaar?
339
00:33:15,791 --> 00:33:17,500
We hebben elkaar verschillende keren ontmoet, nietwaar?
340
00:33:19,416 --> 00:33:21,416
Hoe kon ik het niet weten
waar uw huis zich bevindt
341
00:33:22,041 --> 00:33:23,958
of wie zijn je ouders?
342
00:33:27,166 --> 00:33:28,416
Moet je het weten?
343
00:33:29,916 --> 00:33:31,291
Nou nee.
344
00:33:32,291 --> 00:33:34,166
Maar delen mensen dat meestal niet?
345
00:33:38,791 --> 00:33:42,958
Je weet waar
jij haalt mij op en zet mij af.
346
00:33:43,041 --> 00:33:46,666
Waarom probeer je het niet
om erachter te komen waar ik woon?
347
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Ik ben bang dat je boos wordt.
348
00:33:48,875 --> 00:33:54,916
Misschien is het niet het moment
dat jij het mij vertelt.
349
00:34:00,083 --> 00:34:02,291
Alles heeft zijn tijd.
350
00:34:04,625 --> 00:34:09,083
Mensen wachten alleen maar op de tijd die komt.
351
00:34:11,041 --> 00:34:14,583
Mensen kunnen alleen hun eigen tijd beheren.
352
00:34:16,791 --> 00:34:19,166
Mensen kunnen de tijd niet beheersen.
353
00:34:23,000 --> 00:34:26,250
De mens kan zich alleen aanpassen
naar de tijd.
354
00:34:32,666 --> 00:34:34,750
Wan! Irwan!
355
00:34:36,458 --> 00:34:39,750
Ik denk dat we moeten verhuizen
van dit pension nu, Wan.
356
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
Het is hier niet meer vredig, Wan.
357
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
Kom op, Wan. Doe mee, Wan.
358
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
Niet zo, Do.
359
00:34:45,625 --> 00:34:47,583
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
360
00:34:48,291 --> 00:34:51,708
Zelfs als we willen verhuizen,
er moet sprake zijn van een overeenkomst.
361
00:34:53,250 --> 00:34:56,041
Wan, doe niet zo dwaas.
362
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
Jij bent degene die het zag
de vrouwelijke geest in dit huis, Wan.
363
00:34:58,875 --> 00:35:01,750
Kom op, Wan. Ik wil niets ergs
ons zal overkomen. Kom op, pak je spullen.
364
00:35:03,458 --> 00:35:05,750
Als je wilt bewegen, beweeg dan gewoon, doe het.
365
00:35:05,833 --> 00:35:07,125
Het is niet nodig om anderen erbij te betrekken.
366
00:35:07,208 --> 00:35:09,291
Hé, Sep, ik betrek je er niet bij.
Ik nodig Irwan uit.
367
00:35:09,375 --> 00:35:11,458
Maar jij bent degene
die problemen veroorzaakte voor Irwan.
368
00:35:11,541 --> 00:35:13,125
Vanwege je immorele daden?
369
00:35:13,208 --> 00:35:15,041
Je praat nog steeds
daarover, klootzak!
370
00:35:15,125 --> 00:35:16,166
Hoe bedoel je, doen?
371
00:35:16,250 --> 00:35:18,041
Wat? Wil je vechten?
372
00:35:18,125 --> 00:35:19,250
Doen!
373
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
Ben je gek?
Zo behandel je een vriend niet!
374
00:35:22,000 --> 00:35:23,375
Hij zou zich niet zo moeten gedragen
ook niet aan een vriend.
375
00:35:23,458 --> 00:35:24,541
Daag jij mij uit?
376
00:35:24,625 --> 00:35:26,000
- Kom op!
- Jij...
377
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
Wat zei je?
378
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
Doen! Sep!
379
00:35:28,375 --> 00:35:30,500
- Wat?
- Stop!
380
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
Waarom vecht je zo?
381
00:35:32,583 --> 00:35:33,791
- Dat is genoeg.
- Sep!
382
00:35:38,458 --> 00:35:39,708
Een momentje, Teh.
383
00:35:44,916 --> 00:35:45,958
Hallo, Rud.
384
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Wat is er mis?
385
00:35:47,250 --> 00:35:48,875
Brii, waar ben je?
386
00:35:48,958 --> 00:35:50,583
Kun je terugkomen
Nu naar het pension?
387
00:35:50,666 --> 00:35:51,666
Wat is er aan de hand?
388
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
Nando wil verhuizen.
389
00:35:53,333 --> 00:35:55,166
En hij heeft weer ruzie met Asep.
390
00:35:56,750 --> 00:35:58,333
Ze zijn allebei zo kinderachtig.
391
00:36:01,000 --> 00:36:02,250
Oké, ik ga terug.
392
00:36:09,416 --> 00:36:10,291
Doen.
393
00:36:10,958 --> 00:36:12,125
Nando.
394
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Hoe kon je mij verlaten, Do?
395
00:36:15,583 --> 00:36:17,083
Doe niet zo, Do.
396
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
Wat nog meer, Don?
397
00:36:22,375 --> 00:36:23,291
Doen!
398
00:36:25,375 --> 00:36:26,708
Doe, waar ga je heen?
399
00:36:26,791 --> 00:36:27,791
Teh, wacht alsjeblieft hier.
400
00:36:29,958 --> 00:36:31,833
Doen, wacht.
401
00:36:32,625 --> 00:36:34,541
Waar ga je heen, hè?
402
00:36:36,000 --> 00:36:37,083
Het doet pijn, Wan!
403
00:36:39,791 --> 00:36:40,833
Wat is er aan de hand, Wan?
404
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
- Wat is er, Wan?
- Wan!
405
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Je moet de zaken goed uitleggen
voordat u vertrekt.
406
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Wat is er mis?
407
00:36:48,000 --> 00:36:49,375
Doen, wacht.
408
00:36:56,416 --> 00:36:57,291
Wan.
409
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Wan.
410
00:37:02,000 --> 00:37:03,625
Wat?
411
00:37:03,708 --> 00:37:07,916
Brii, het meisje dat je meebracht lijkt op
de vrouwelijke geest die ik gisteravond zag.
412
00:37:08,000 --> 00:37:09,541
Je praat onzin.
413
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
Weet je wat?
414
00:37:11,500 --> 00:37:13,250
Je wordt net als Nando.
415
00:37:13,333 --> 00:37:15,375
Brii, ik zweer het. Ik lieg niet, Brii.
416
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Brii. Wacht, Brii.
417
00:37:18,500 --> 00:37:20,708
Waar heb je je vriendin ontmoet?
418
00:37:20,791 --> 00:37:21,708
Hier.
419
00:37:23,000 --> 00:37:24,250
Ze is een lokaal meisje.
420
00:37:24,833 --> 00:37:26,333
Maar ik ben ook een local, Brii.
421
00:37:26,416 --> 00:37:27,791
Ik heb je vriendin nog nooit gezien.
422
00:37:27,875 --> 00:37:28,875
Echt?
423
00:37:33,250 --> 00:37:34,791
Lieg niet als je spreekt.
424
00:37:34,875 --> 00:37:35,916
Brii, ik lieg niet.
425
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
Ik ben zeker van wat ik zag.
426
00:37:40,458 --> 00:37:42,500
Ik begin het niet te begrijpen
de situatie hier.
427
00:37:42,583 --> 00:37:44,250
Mijn hart begint zich ongemakkelijk te voelen.
428
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
Ik ga met Nando mee.
429
00:37:47,166 --> 00:37:48,083
Wan.
430
00:37:48,166 --> 00:37:50,958
Nando. Ik kom. Wachten.
431
00:37:51,041 --> 00:37:51,916
Oké.
432
00:37:57,500 --> 00:37:58,625
Wan.
433
00:37:59,583 --> 00:38:01,041
We zijn al heel lang vrienden, Wan.
434
00:38:01,125 --> 00:38:02,541
Wees niet zo. Genoeg.
435
00:38:02,625 --> 00:38:03,708
Wees niet zoals wat?
436
00:38:07,208 --> 00:38:08,458
- Wan.
- Genoeg, Wan.
437
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
Wan.
438
00:38:21,791 --> 00:38:23,916
Ik hoop op de woorden van Irwan
hebben ook geen invloed op jou!
439
00:39:23,000 --> 00:39:23,875
Brii.
440
00:39:24,625 --> 00:39:26,291
Je vriendin ziet er zielig uit.
441
00:40:26,708 --> 00:40:27,958
Teh, het spijt me.
442
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
Dit is je eerste keer hier,
443
00:40:31,333 --> 00:40:33,250
maar mijn vrienden zijn in een slecht humeur.
444
00:40:33,333 --> 00:40:35,000
Je voelt je er ongemakkelijk bij, toch?
445
00:40:37,458 --> 00:40:40,083
Wat is er mis met je vrienden?
446
00:40:44,916 --> 00:40:47,666
Ze zijn bang.
447
00:40:49,500 --> 00:40:51,375
Ze zeiden dat dit huis spookt.
448
00:40:56,166 --> 00:40:58,583
Wat voor soort geest hebben ze gezien?
449
00:41:00,833 --> 00:41:06,875
Je vrienden zouden dat moeten kunnen
om hun spraak en gedrag te controleren
450
00:41:08,833 --> 00:41:12,333
omdat elke plaats zijn eigen regels heeft.
451
00:41:13,375 --> 00:41:16,750
Wat ongezien is, kan nog steeds bestaan.
452
00:41:18,875 --> 00:41:23,250
Wat leeg is, kan nog steeds bezet zijn.
453
00:41:30,458 --> 00:41:31,708
Wat bedoel je?
454
00:41:34,750 --> 00:41:35,833
Ja.
455
00:41:36,541 --> 00:41:40,916
De mens zal ontvangen
volgens hun daden.
456
00:41:42,916 --> 00:41:47,500
Maar mensen zijn te lui
om zichzelf te verbeteren.
457
00:41:49,958 --> 00:41:55,416
Ze hebben de neiging anderen de schuld te geven
voor wat er met hen gebeurt.
458
00:42:07,833 --> 00:42:12,791
HET LABYRINT DAT IK NU DOORVOER
LEIDT ME VERDER NAAR ZIJN DONKERE RIJK,
459
00:42:12,875 --> 00:42:14,916
VOL GRIMSE VERHALEN.
460
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
Ik ben uitverkocht voor vandaag.
461
00:42:17,958 --> 00:42:19,000
- Pas op.
- Oké.
462
00:42:19,083 --> 00:42:21,291
Wauw.
463
00:42:23,666 --> 00:42:26,416
Ze zijn allemaal uitverkocht.
Je bent ongebruikelijk laat.
464
00:42:26,500 --> 00:42:29,166
Wij willen niet eten.
We zijn op zoek naar oom Kopral.
465
00:42:29,250 --> 00:42:30,708
Ga gewoon naar zijn huis.
466
00:42:30,791 --> 00:42:33,166
Oké, als dat het geval is, excuseer ons dan.
467
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
Excuseer ons.
468
00:42:35,666 --> 00:42:36,625
Laten we gaan, broer.
469
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Beweeg een beetje, broer.
470
00:42:40,166 --> 00:42:42,000
- Ik ga weg, oom!
- Zeker.
471
00:42:52,291 --> 00:42:55,833
Wat is er mis?
met het pension waar u verblijft?
472
00:42:57,250 --> 00:42:59,875
Je lijkt iets te weten, toch?
473
00:43:02,291 --> 00:43:07,291
Elke gebeurtenis in de natuur heeft zijn tekenen.
474
00:43:08,583 --> 00:43:12,333
En alleen degenen die dicht bij de natuur staan
kan ze lezen.
475
00:43:12,416 --> 00:43:14,500
En hoe zit het met jou, oom?
476
00:43:15,208 --> 00:43:21,750
Jij en je vrienden moeten de controle hebben
uw spraak en gedrag
477
00:43:23,083 --> 00:43:25,750
omdat elke plaats zijn eigen regels heeft.
478
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
Zelfevaluatie.
479
00:43:32,458 --> 00:43:38,708
Omdat mensen zullen ontvangen
volgens hun daden.
480
00:43:40,416 --> 00:43:46,041
Toch zijn mensen soms te lui
om over zichzelf na te denken.
481
00:43:47,458 --> 00:43:51,375
De natuur geeft alleen maar
van wat het van mensen ontvangt.
482
00:43:55,416 --> 00:43:56,916
Mijn vermoeden klopt, toch?
483
00:43:57,416 --> 00:43:59,125
Dit komt door Nando.
484
00:44:01,791 --> 00:44:03,458
Oké. Pardon, oom.
485
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
In dat geval nemen we afscheid, oom.
486
00:44:05,500 --> 00:44:06,541
Alsjeblieft.
487
00:44:09,750 --> 00:44:11,291
Pardon.
488
00:44:42,000 --> 00:44:43,208
Pardon.
489
00:44:44,166 --> 00:44:45,000
Vrede zij met jou.
490
00:44:45,083 --> 00:44:46,166
Pardon.
491
00:44:46,250 --> 00:44:47,541
Dat is ongebruikelijk.
492
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
Meestal ga je gewoon naar binnen.
493
00:44:49,041 --> 00:44:51,208
Er werd ons verteld dat we moesten controleren
onze spraak en gedrag, sept.
494
00:44:51,291 --> 00:44:52,125
Ben je het vergeten?
495
00:44:53,333 --> 00:44:54,666
Pardon. Vrede zij met jou.
496
00:44:54,750 --> 00:44:56,041
Pardon.
497
00:44:56,125 --> 00:44:57,166
Pardon.
498
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
Vrede zij met jou.
499
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
Pardon.
500
00:44:59,750 --> 00:45:01,458
Dat is het niet, Don.
501
00:45:01,541 --> 00:45:02,958
- Vrede zij met jou.
- Maffiabaas.
502
00:45:04,958 --> 00:45:06,208
Waar kom je vandaan?
503
00:45:09,416 --> 00:45:12,375
Wij waren op zoek naar eten
bij Yanti thuis, maar het is allemaal weg.
504
00:45:12,458 --> 00:45:14,583
- Ja, Don.
- Ja.
505
00:45:22,083 --> 00:45:23,333
Hé, Don.
506
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Wat, Sep?
507
00:45:26,875 --> 00:45:28,125
Wat denk jij, Don?
508
00:45:28,708 --> 00:45:32,333
Als we het Brii vertellen
over wat oom Kopral eerder zei:
509
00:45:33,208 --> 00:45:35,208
hij zal ons niet geloven.
510
00:45:36,208 --> 00:45:37,625
Ja, sep.
511
00:45:37,708 --> 00:45:39,250
Brii is veranderd,
512
00:45:40,375 --> 00:45:41,666
vooral zijn houding tegenover Irwan.
513
00:45:41,750 --> 00:45:43,000
Het is te ver gegaan.
514
00:45:43,958 --> 00:45:45,625
Net als de houding van Nando.
515
00:45:45,708 --> 00:45:46,958
Explosief.
516
00:45:47,875 --> 00:45:49,750
Dat is het punt, Don.
517
00:45:49,833 --> 00:45:52,250
Het kan een gevecht met Brii veroorzaken
518
00:45:52,333 --> 00:45:54,250
als we hem over het huis vertellen.
519
00:45:55,041 --> 00:45:56,291
Dat is waar.
520
00:47:57,916 --> 00:47:58,750
Hallo?
521
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
Wie is dit?
522
00:48:00,458 --> 00:48:05,083
Hallo... Sorry dat ik bel
laat in de nacht. Dit is Sisi.
523
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
O, Sisi. Wat is er?
524
00:48:07,458 --> 00:48:08,875
Niets. Even controleren,
525
00:48:08,958 --> 00:48:11,041
Irwan en Nando zijn verhuisd, toch?
526
00:48:11,916 --> 00:48:13,291
Hoe komt het dat het zo plotseling gebeurde?
527
00:48:15,041 --> 00:48:16,541
Ja, ze zijn verhuisd.
528
00:48:18,291 --> 00:48:19,833
Wat is er gebeurd, Brii?
529
00:48:24,083 --> 00:48:25,666
Ik weet het niet.
530
00:48:25,750 --> 00:48:27,666
Misschien willen ze een nieuwe omgeving.
531
00:48:27,750 --> 00:48:29,333
O, oké dan.
532
00:48:29,416 --> 00:48:30,708
Ik wilde het even controleren.
533
00:48:30,791 --> 00:48:32,750
Er zijn dus drie lege kamers.
534
00:48:32,833 --> 00:48:33,875
Bedankt, Brii.
535
00:48:33,958 --> 00:48:35,208
Dank je, Si.
536
00:48:52,875 --> 00:48:59,708
Nooit heeft een mens zo geleden als ik.
537
00:49:01,208 --> 00:49:05,125
Omdat het alleen maar irrationele dieren zijn
538
00:49:05,208 --> 00:49:09,666
waarvan ik zonder onderscheid heb gedood.
539
00:49:14,416 --> 00:49:20,875
Zelfs irrationele dieren kunnen mij maken
540
00:49:20,958 --> 00:49:25,750
overvloedig lijden.
541
00:49:26,750 --> 00:49:28,000
Ik ben
542
00:49:28,583 --> 00:49:34,041
een mens geschapen
in staat om Gods instincten te vervullen.
543
00:49:36,625 --> 00:49:43,333
Ik ken de genade van rust niet meer...
544
00:49:45,166 --> 00:49:47,916
dag of nacht.
545
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
Gedurende de dag,
546
00:49:52,708 --> 00:49:58,208
het spook laat me niet met rust
zelfs maar even.
547
00:50:04,208 --> 00:50:07,916
's Nachts lig ik uur na uur wakker
548
00:50:08,000 --> 00:50:11,500
door angstaanjagende dromen.
549
00:50:20,416 --> 00:50:25,083
Dan voel ik de adem van het spook
550
00:50:25,166 --> 00:50:28,583
mijn zware lichaam schenden.
551
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Een fysieke belasting
552
00:50:35,000 --> 00:50:36,458
dat ik niet kan
553
00:50:37,083 --> 00:50:39,125
afbuigen.
554
00:50:42,333 --> 00:50:44,875
Voor altijd wonen
555
00:50:46,375 --> 00:50:49,041
in mijn hart.
556
00:51:33,250 --> 00:51:38,291
Zelfs in jouw glimlach, waarom zie ik altijd...
557
00:51:40,541 --> 00:51:42,708
een diep verdriet in jou?
558
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
Wat is dat voor verdriet?
559
00:51:49,958 --> 00:51:53,375
Als je mijn verdriet kende...
560
00:51:56,208 --> 00:51:58,291
wat zou je doen?
561
00:52:00,041 --> 00:52:01,875
Ik zou kunnen proberen je op te vrolijken.
562
00:52:07,833 --> 00:52:09,291
Het zal niet werken.
563
00:52:10,833 --> 00:52:15,416
Wij hebben het niet geprobeerd. Ik weet niet wie je bent
564
00:52:16,291 --> 00:52:20,750
en wat jou maakt
kijk altijd somber, verdrietig,
565
00:52:21,791 --> 00:52:24,583
en zelfs vervreemd.
566
00:52:37,250 --> 00:52:39,125
Het is een lang en ingewikkeld verhaal, Brii.
567
00:52:43,666 --> 00:52:48,083
Eigenlijk heb ik dat verhaal begraven
lang geleden.
568
00:52:49,541 --> 00:52:53,083
Als ik het opnieuw open,
het zal alleen maar de gevoelens oproepen
569
00:52:53,166 --> 00:52:56,916
van verdriet en eindeloze woede keren terug.
570
00:52:59,541 --> 00:53:04,791
Ik heb ook al mijn levensverhalen ingeschonken
in de vellen van stilte.
571
00:53:06,250 --> 00:53:11,000
Laat het zo zijn, Brii.
Het is genoeg dat ik weet wat er is gebeurd.
572
00:54:09,583 --> 00:54:13,833
Ik hou echt van kinderen,
en ik speel graag met ze.
573
00:54:13,916 --> 00:54:15,333
Wij hebben taart!
574
00:54:15,416 --> 00:54:19,333
Omdat na jaren
van getrouwd zijn met Hendy,
575
00:54:19,416 --> 00:54:21,916
Ik ben nooit gezegend met kinderen.
576
00:54:22,000 --> 00:54:23,041
Je kunt weer gaan spelen.
577
00:54:26,250 --> 00:54:28,958
Toen onze financiële situatie verslechterde,
578
00:54:29,041 --> 00:54:32,500
Hendy besloot te verhuizen
en ga werken in Jakarta.
579
00:54:33,083 --> 00:54:35,375
Ik begon vaker te spelen
met die kinderen
580
00:54:35,458 --> 00:54:38,041
om de eenzaamheid te verdrijven
in dit huis.
581
00:54:39,125 --> 00:54:44,666
Maar na enkele maanden in Jakarta,
Hendy heeft mij bedrogen.
582
00:54:55,208 --> 00:54:56,333
Hallo?
583
00:54:56,416 --> 00:54:58,125
Hallo? Helena toch?
584
00:54:58,750 --> 00:55:01,166
Ja, wie is dit?
585
00:55:01,958 --> 00:55:03,875
Ik ben Nina, de vrouw van Hendy.
586
00:55:05,916 --> 00:55:08,458
Je moet Hendy nu verlaten!
587
00:55:08,541 --> 00:55:11,125
Hij houdt niet langer van je.
588
00:55:14,458 --> 00:55:17,541
Ik ben zes maanden zwanger van zijn kind.
589
00:55:34,541 --> 00:55:36,208
Mail!
590
00:55:37,708 --> 00:55:38,875
Je hebt een brief!
591
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Mail!
592
00:55:57,625 --> 00:55:59,250
- Ja?
- Er is een brief.
593
00:55:59,791 --> 00:56:01,541
Dank u, mevrouw.
594
00:56:01,625 --> 00:56:02,958
Bedankt.
595
00:56:20,958 --> 00:56:22,458
Hij zelfs
596
00:56:22,541 --> 00:56:24,708
Heb dit huis harteloos aan de bank verpand
597
00:56:24,791 --> 00:56:27,375
om zijn behoeften te vervullen met zijn minnares.
598
00:56:47,833 --> 00:56:50,541
Hij is harteloos van me gescheiden.
599
00:56:52,291 --> 00:56:54,875
Mijn leven voelde verbrijzeld.
600
00:56:57,041 --> 00:56:58,583
De wereld werd donker.
601
00:57:00,833 --> 00:57:04,333
En er was maar één ding waar ik aan dacht.
602
00:57:04,416 --> 00:57:06,916
Om een einde te maken aan dit lijden,
603
00:57:07,000 --> 00:57:08,875
om het in stilte te begraven.
604
00:58:52,708 --> 00:58:53,875
Teteh?
605
00:59:02,208 --> 00:59:03,375
Teteh!
606
00:59:03,958 --> 00:59:05,041
Wacht, Tete!
607
00:59:05,958 --> 00:59:07,375
Teteh, wacht!
608
01:00:24,333 --> 01:00:28,416
De zon gaat onder
609
01:00:29,750 --> 01:00:35,416
Overspoeld door een donkere mist
610
01:00:37,041 --> 01:00:40,916
Sombere schemering
611
01:00:42,291 --> 01:00:47,958
In het verbrijzelde hart
612
01:00:51,375 --> 01:00:57,708
Een kronkelige weg in het leven
613
01:00:57,791 --> 01:01:03,875
Twee tieners verloren
614
01:01:03,958 --> 01:01:07,083
De remedie tegen verlangen
615
01:01:07,166 --> 01:01:13,583
De geliefde die met beproevingen te maken krijgt
616
01:01:14,875 --> 01:01:19,583
Een spannende nacht
617
01:01:20,291 --> 01:01:25,250
De kwetsbare maan
618
01:01:27,666 --> 01:01:31,750
Een meisje
619
01:01:32,833 --> 01:01:38,250
Verlangen en wraak verdragen
620
01:01:41,916 --> 01:01:48,166
Een kronkelige weg in het leven
621
01:01:48,250 --> 01:01:54,500
Twee tieners verloren
622
01:01:54,583 --> 01:02:00,791
De remedie tegen verlangen, geliefden
623
01:02:00,875 --> 01:02:03,708
Een moeilijke tijd doormaken
624
01:02:44,166 --> 01:02:46,125
Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden.
625
01:02:46,958 --> 01:02:48,791
Ik heb je dagboek zonder toestemming gelezen.
626
01:02:50,083 --> 01:02:52,583
Maar ik dacht na ons laatste gesprek
627
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
dat jij was
628
01:02:55,166 --> 01:02:56,791
op het punt mij alles te vertellen.
629
01:02:57,541 --> 01:03:00,458
Dus daarom ben ik erachter gekomen
over alles wat je verborgen hield.
630
01:03:02,375 --> 01:03:06,500
De zon gaat onder
631
01:03:07,500 --> 01:03:10,166
Overspoeld door een donkere mist
632
01:03:10,250 --> 01:03:12,041
Maak je geen zorgen, Teh.
633
01:03:14,208 --> 01:03:15,625
Ik zal niet veranderen.
634
01:03:17,541 --> 01:03:19,250
Ik zal dezelfde Brii blijven als voorheen.
635
01:03:21,541 --> 01:03:24,500
Ik blijf dezelfde Brii
zoals voorheen wist ik dat allemaal.
636
01:03:29,041 --> 01:03:34,875
Een kronkelig pad in het leven
637
01:03:35,583 --> 01:03:41,208
Twee tieners verloren
638
01:03:41,958 --> 01:03:47,208
De remedie tegen verlangen, de geliefde
639
01:03:47,291 --> 01:03:50,291
JIJ EN IK ZIJN GEWOON EEN STUKJE VAN HART,
640
01:03:50,375 --> 01:03:53,041
WAT uiteindelijk
VERMOEID EN VERLOREN DOOR EENZAAMHEID.
641
01:03:53,125 --> 01:03:57,666
De zon gaat onder
642
01:04:23,166 --> 01:04:26,500
O mijn God. Wat is er mis met Brii?
643
01:04:26,583 --> 01:04:31,458
Ja, hij wordt steeds vreemder.
Hij verandert zo snel. Rechts?
644
01:04:32,083 --> 01:04:34,458
We moeten Irwan en Nando, Don, informeren.
645
01:04:34,541 --> 01:04:39,291
Precies, ik ben het ermee eens.
We moeten onmiddellijk actie ondernemen.
646
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
Wacht, doe.
647
01:05:19,875 --> 01:05:21,541
Voelt het niet vreemd?
648
01:05:21,625 --> 01:05:24,375
Vreemd? Wat is er, Rud?
649
01:05:25,750 --> 01:05:27,916
Waarom gingen we gewoon in een cirkel?
650
01:05:30,833 --> 01:05:31,916
Echt?
651
01:05:37,166 --> 01:05:38,375
Het lijkt erop
652
01:05:38,958 --> 01:05:41,125
we worden misleid door een demon!
653
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Waar heb je het over, Don?
654
01:05:42,416 --> 01:05:44,416
Praat geen onzin, Don.
655
01:05:44,500 --> 01:05:46,083
Waar ga je heen?
656
01:05:50,958 --> 01:05:54,375
Wie is het, Don? Waarom heb ik zin
haar stem is zo dichtbij, Don?
657
01:05:54,458 --> 01:05:55,708
Rechts.
658
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
Leg alsjeblieft mijn hoofd achterover.
659
01:06:04,166 --> 01:06:05,708
Kuntilanak!
660
01:06:07,416 --> 01:06:08,833
Maffiabaas!
661
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
Maffiabaas!
662
01:06:25,750 --> 01:06:26,625
Maffiabaas!
663
01:06:51,666 --> 01:06:53,791
Meneer, leg mijn hoofd achterover.
664
01:08:10,000 --> 01:08:12,250
Ja, hallo. Wie zoek je?
665
01:08:12,333 --> 01:08:15,166
Ik ben op zoek naar Teteh. Is Teteh daar?
666
01:08:15,250 --> 01:08:16,500
Wie is Teteh?
667
01:08:17,625 --> 01:08:21,375
Sissi? Sisi is er niet.
668
01:08:21,458 --> 01:08:24,083
Nee. Helena.
669
01:08:25,208 --> 01:08:28,375
Sorry, er is hier niemand die Helena heet.
670
01:08:28,458 --> 01:08:32,333
Leugens! Teteh zit op de bank.
671
01:08:36,833 --> 01:08:38,375
Hulp!
672
01:08:42,833 --> 01:08:45,666
Pardon! Rudy!
673
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Rudy!
674
01:08:50,750 --> 01:08:52,000
Waar is dat kind gebleven?
675
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Hoi!
676
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
Wat is er mis met jou?
677
01:09:11,708 --> 01:09:14,583
Ben jij Nando? Ben jij echt Nando?
678
01:09:15,166 --> 01:09:17,166
Wacht even. Wat is er mis met jullie?
679
01:09:18,250 --> 01:09:19,208
Au!
680
01:09:19,875 --> 01:09:20,875
Ben jij de geest?
681
01:09:20,958 --> 01:09:23,625
Jij klootzak, Don! Jij bent de geest!
682
01:09:24,541 --> 01:09:25,875
Het is dus echt Nando!
683
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Ik zeg al de hele tijd dat ik Nando ben!
684
01:09:27,500 --> 01:09:29,625
Maffiabaas!
685
01:09:32,000 --> 01:09:32,958
Maffiabaas.
686
01:09:33,041 --> 01:09:36,083
Kan ik vanavond bij jou blijven?
687
01:09:37,083 --> 01:09:39,791
- Wat is er met jou, Sep?
- Nando?
688
01:09:40,583 --> 01:09:41,833
Ben je hier?
689
01:09:43,500 --> 01:09:45,291
Wil jij ook bij Rudy logeren?
690
01:09:45,833 --> 01:09:49,041
Nee, ik wil... Ik wil dit.
691
01:09:50,166 --> 01:09:52,500
- Later. Laten we er binnen over praten.
- Wat is er aan de hand?
692
01:09:52,583 --> 01:09:53,416
Binnen.
693
01:09:53,500 --> 01:09:55,833
- Kom op.
- Hé, schiet op.
694
01:10:25,041 --> 01:10:26,458
Hij neemt niet op.
695
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
september...
696
01:11:50,041 --> 01:11:53,000
Nu, bidt u maar.
697
01:11:53,625 --> 01:11:56,000
Laat mij wegrijden
het wezen in dit huis.
698
01:11:57,000 --> 01:11:58,375
Dank u, meneer.
699
01:12:03,500 --> 01:12:06,125
Waar zie je meestal
het figuur van die vrouw?
700
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
In de keuken, meneer.
701
01:12:07,166 --> 01:12:08,416
Als ik hier ben, meneer.
702
01:12:08,500 --> 01:12:10,250
Mijn vriendin heeft haar gezien
voor deze kamer, meneer,
703
01:12:10,333 --> 01:12:11,666
en voor deze trap.
704
01:12:17,750 --> 01:12:19,416
Sluit nu alle deuren en ramen.
705
01:12:31,916 --> 01:12:36,458
Hé... Ik spreek hier tegen de demon.
706
01:12:37,208 --> 01:12:39,000
Je voelt je ongemakkelijk
707
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
als je hier geen problemen veroorzaakt?
708
01:12:44,000 --> 01:12:46,583
Ga terug naar de bergen!
709
01:12:46,666 --> 01:12:48,083
Dit is de plek voor mensen!
710
01:12:48,791 --> 01:12:50,666
Dit zijn onze zaken.
711
01:12:56,791 --> 01:12:58,041
Een karinding?
712
01:13:02,583 --> 01:13:03,750
Wiens kamer is dit?
713
01:13:03,833 --> 01:13:05,583
Dat is een lege kamer, meneer.
Niemand bezet het nu.
714
01:13:06,166 --> 01:13:07,791
Leg dit offer op de grond.
715
01:13:15,416 --> 01:13:19,541
Hé, duivel!
716
01:13:20,208 --> 01:13:21,375
Ga daar weg!
717
01:13:22,500 --> 01:13:23,833
Ga daar weg!
718
01:13:27,041 --> 01:13:30,083
- Pas op!
- Schiet op!
719
01:13:37,166 --> 01:13:38,916
Meneer! Dat is zij, meneer!
720
01:13:39,541 --> 01:13:41,500
Meneer!
721
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
- Meneer, dat is zij!
- Meneer!
722
01:13:44,041 --> 01:13:45,916
- Meneer!
- Meneer!
723
01:13:46,000 --> 01:13:48,458
- Meneer, schiet op!
- Meneer!
724
01:13:48,541 --> 01:13:49,958
- Kom op, meneer!
- Meneer!
725
01:13:50,041 --> 01:13:51,833
Meneer, dat is zij!
726
01:13:54,291 --> 01:13:55,416
Verlaat deze plek!
727
01:14:38,375 --> 01:14:40,000
Ga weg, klootzak!
728
01:15:02,083 --> 01:15:03,333
Meneer? Wat is er aan de hand, meneer?
729
01:15:04,666 --> 01:15:07,083
Alsjeblieft! Je vrienden zijn binnen!
730
01:15:19,458 --> 01:15:20,416
Wacht even, Teh!
731
01:15:25,875 --> 01:15:27,333
Doe ze alsjeblieft geen pijn.
732
01:15:27,416 --> 01:15:28,625
Het zijn mijn vrienden, Teh.
733
01:15:51,041 --> 01:15:52,541
Wat doe je haar aan?
734
01:15:53,166 --> 01:15:55,375
Brii, ze is een geest.
735
01:15:57,208 --> 01:15:58,750
Dit huis moet gezegend worden.
736
01:16:00,208 --> 01:16:02,083
Ik heb altijd geweten dat ze een geest is.
737
01:16:04,375 --> 01:16:05,458
Maar ze is een goede geest.
738
01:16:06,500 --> 01:16:07,625
Ze wil gewoon vrienden zijn.
739
01:16:09,208 --> 01:16:10,541
Maar dankzij jullie,
740
01:16:10,625 --> 01:16:11,666
jouw houding...
741
01:16:11,750 --> 01:16:13,583
Dat is wat haar vrede verstoort
in dit huis!
742
01:16:14,166 --> 01:16:15,250
Dus?
743
01:16:15,333 --> 01:16:18,375
Ben je geweest
in een relatie met haar, Brii?
744
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
Vergeef me, Teh.
745
01:16:29,291 --> 01:16:31,458
Ik heb gedaan alsof
al die tijd bij jou.
746
01:16:31,541 --> 01:16:33,625
Ik heb gedaan alsof.
747
01:16:33,708 --> 01:16:35,375
Ik weet niet wie je bent.
748
01:16:36,166 --> 01:16:38,666
Het is allemaal omdat ik het wil
om een verhaal over jou te schrijven.
749
01:16:39,291 --> 01:16:41,375
Maar dat is als je mensen pijn doet.
750
01:16:41,458 --> 01:16:43,541
Vooral eigen vrienden.
Dat wil ik niet, Teh.
751
01:16:46,875 --> 01:16:48,625
Nogmaals mijn excuses, Teh.
752
01:16:49,666 --> 01:16:53,291
- Het was nooit mijn bedoeling...
- Ik wist het al vanaf het begin, Brii.
753
01:16:53,916 --> 01:16:56,541
Ik wist van dit alles.
754
01:16:58,208 --> 01:16:59,625
Ik wist het ook
755
01:16:59,708 --> 01:17:03,875
dat je dat al die tijd bent geweest
doen alsof en tegen mij liegen.
756
01:17:04,791 --> 01:17:06,041
Ben je het vergeten?
757
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
Ik weet alles...
758
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
wat je ook doet,
759
01:17:13,500 --> 01:17:15,833
waar en wanneer dan ook.
760
01:17:29,541 --> 01:17:31,458
Verspreide bloedvlekken,
761
01:17:32,250 --> 01:17:34,041
gedroogde tranen.
762
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Ik wil ze wissen.
763
01:17:38,000 --> 01:17:39,916
Sinds het ontstaan van het universum,
764
01:17:40,666 --> 01:17:42,708
het echte en het bovennatuurlijke
hebben naast elkaar bestaan.
765
01:17:42,791 --> 01:17:44,166
Maar duisternis en licht
766
01:17:45,166 --> 01:17:46,458
zijn er nooit in geslaagd zich te verenigen.
767
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
Het labyrint dat ik nu doorkruis
768
01:17:50,875 --> 01:17:53,791
leidt me verder naar zijn donkere rijk,
769
01:17:56,208 --> 01:17:58,083
vol grimmige verhalen.
770
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
Dus al die tijd wist je van mijn plannen?
771
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Vergeef me, Teh.
772
01:18:13,291 --> 01:18:15,458
Het was nooit mijn bedoeling om je kwaad te doen.
773
01:18:22,166 --> 01:18:24,416
Ik vergeef je, Brii.
774
01:18:25,041 --> 01:18:27,250
Ik zal ook deze plek verlaten,
775
01:18:27,833 --> 01:18:31,291
zodat jij en je vrienden
hoef je je nooit zorgen te maken
776
01:18:31,375 --> 01:18:33,458
vanwege mijn aanwezigheid.
777
01:18:35,958 --> 01:18:38,708
Maar ik heb nog een laatste verzoek.
778
01:18:41,625 --> 01:18:43,583
Ik wil je knuffelen
779
01:18:44,833 --> 01:18:46,458
voor de laatste keer.
780
01:18:48,166 --> 01:18:50,500
Brii, wees voorzichtig.
781
01:18:50,583 --> 01:18:52,333
Dit kan een val zijn, Brii.
782
01:18:55,833 --> 01:18:56,833
Brii.
783
01:18:58,125 --> 01:18:59,083
Brii.
784
01:18:59,166 --> 01:19:00,833
Brii. Doe het niet, Brii. Niet doen.
785
01:19:04,875 --> 01:19:07,625
Als je door haar geknuffeld wilt worden,
dat betekent...
786
01:19:08,750 --> 01:19:12,750
je bent bereid om te laten
je ziel wordt door haar meegenomen.
787
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
Dus doe het niet, Brii.
788
01:19:26,708 --> 01:19:28,208
Brii, ik zei niet doen.
789
01:19:44,666 --> 01:19:46,125
Voor altijd,
790
01:19:46,958 --> 01:19:48,833
Ik zal altijd je vriend zijn.
791
01:20:26,208 --> 01:20:30,291
WAT ER IN HET HART IS GEETST
ZAL NOOIT WEGGAAN.
792
01:21:12,750 --> 01:21:14,625
Wat in het hart is gegrift
793
01:21:15,458 --> 01:21:17,125
zal nooit verdwijnen.
794
01:21:18,166 --> 01:21:20,208
Het blijft daar,
795
01:21:20,291 --> 01:21:22,541
het geeft ons betekenis en betekenis.
796
01:21:28,541 --> 01:21:32,083
Het lijkt op mijn bijeenkomst
en afscheid nemen van Teteh.
797
01:21:34,416 --> 01:21:38,416
Hoewel Teteh en ik
woon niet langer in dat huis,
798
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
we moeten nog steeds vrienden zijn
799
01:21:42,500 --> 01:21:44,083
voor altijd.